khốn cùng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Miséreux, dans un état d'extrême pauvreté : "khốn cùng" décrit une condition de dénuement et de souffrance matérielle absolue, au point de manquer du nécessaire pour survivre.
- Désespéré, lamentable : "khốn cùng" peut aussi qualifier une situation ou un état moral si difficile qu'il inspire une grande pitié.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Gia đình ấy sống trong cảnh khốn cùng. (Cette famille vit dans une misère noire.)
- Nhìn cảnh ngộ khốn cùng của họ, ai cũng thương xót. (En voyant leur situation désespérée, tout le monde est pris de pitié.)
- Sau trận lũ, người dân rơi vào cảnh khốn cùng. (Après l'inondation, les habitants ont été réduits à la plus extrême détresse.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé dans des expressions fixes pour intensifier la description d'une pauvreté ou d'une détresse profonde.
- bần cùng khốn cùng : pauvre et misérable au plus haut point.
- Khu ổ chuột với những căn nhà bần cùng khốn cùng. (Un bidonville avec des habitations d'une pauvreté et d'une misère extrêmes.)
Variantes et mots apparentés
- Khốn khổ (adjectif) : misérable, malheureux (souvent avec une nuance de difficulté générale).
- Cuộc sống khốn khổ vì nợ nần. (Une vie misérable à cause des dettes.)
- Cùng khốn (adjectif) : variante littéraire ou inversée de "khốn cùng", de sens identique.
- Số phận cùng khốn. (Un destin misérable.)
Synonymes
- Miséreux : qui est dans un état de misère profonde.
- Démuni : qui manque des ressources les plus essentielles.
- Désespéré : qui est sans espoir, extrêmement grave.
Expressions idiomatiques
- Khốn cùng khốn khổ : expression redoublée pour souligner un état de grande détresse et de malheur.
- Câu chuyện về một kiếp người khốn cùng khốn khổ. (L'histoire d'une vie de misère et de souffrance.)
- Đường cùng : l'impasse, le bout du chemin (souvent utilisé dans un contexte similaire de désespoir).
- Bị dồn đến bước đường cùng. (Être acculé à l'impasse.)
- misérable